1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
Följande program innehåller
starkt språk och våldsamma scener.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
♪ AURORA: Bladet ♪

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
♪ Falla i mina armar

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
♪ Som att du litar på mig

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
♪ Jag ska behålla mina blodfläckade händer

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
♪ Av din kropp

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
♪ Jag känner ilska. ♪

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Vad är klockan?

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Halv halv sex.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Dags att gå.

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Ja.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Du borde ha jobbat
- i bombröjning.
- Sshh!!

13
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Titta på henne.

14
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
Det är jävla galet
att hon kom ur mig.

15
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Vet inte vilken tid jag kommer tillbaka.
Det är okej.

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Vi kommer att vara ute och klubba i alla fall, så...

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Älskar dig.

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Vi älskar dig också.

19
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Bon app.

20
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Usch.
Du låter som min nan.

21
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Dra åt helvete.

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Jag överdrev bara på gymmet
igår kväll, det var allt.

23
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Åh, herregud. Jag måste få
min rumpa i växel nu är du här.

24
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hej, hej, hej, här är hon.

25
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Ge en liten applåd
att välkomna Amber tillbaka in i fållan.

26
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Okej, okej.
Det räcker. Det räcker.

27
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
OK, så, överföringsruta för dagen.

28
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Amber och Marcus,
Winchester pick-up.

29
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Kategori B fånge.

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Skjutvapenbrott. Ska till Cookham
Trä på medicinska grunder.

31
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Kopiera det, chef.

32
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz och Joe. Streatham hämtar.

33
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Kategori C fånge.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Upplopp och rasistiskt förvärrade
allmän ordningsbrott.

35
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Begäran om att komma närmare familjen, godkänd.

36
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Transfer till Bridgend.

37
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend? Som i Wales?

38
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Så det blir sent,
eller hur, guv?

39
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Bara jag har en grej ikväll.
Åh, du har "en grej?"

40
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Ta övertiden, din jävel.
Hej, hej, hej, hej.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Vilken annan dag i veckan som helst
jag kunde göra,

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
men jag är en del av den här gruppen, innit?
Låt mig gissa, bibelstudier.

43
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
Det är roligt, Joe.

44
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Nej, det är kreativt skrivande,
om du måste veta.

45
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Prosa eller poesi?

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantasi.
Jesus.

47
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Jag skulle kunna använda övertiden, Phil.

48
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Första dagen tillbaka, är du säker?

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Ja. Ja. Det är bra.

50
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Bra.

51
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Gå med Joe.
- Ja.
Jaz, du åker med Marcus.

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
Glad, glad?
Glad, glad.

53
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Redo?
Ja.

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
du står inför tio punkter

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
som ledare för de organiserade
brottsgrupp känd som Pegasus.

56
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Anklagelserna mot dig
är följande:

57
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
penningtvätt,
illegal narkotikahandel,

58
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
människohandel för ändamålet
av modernt slaveri,

59
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
bedrägeri och konspiration till mord.

60
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Erkänner du dig skyldig
eller inte skyldig till dessa anklagelser?

61
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Inte skyldig, min fru.

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Du kan sitta.

63
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
åtal,
fortsätt med ditt öppningstal.

64
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Idag är det speciellt.

65
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Rättegångens första dag
vi alla har kämpat för.

66
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Denna enhets utredning
in i Pegasus brottssyndikat

67
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
är den enskilt största
utplacering av resurser

68
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
i historien
av den nationella brottsenheten.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Sju år på gång.

70
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Vi har firat fler födelsedagar,
barns examen,

71
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
och bröllopsdagar
innanför dessa väggar

72
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
än jag vill minnas.

73
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Och det är allt på grund av en man...

74
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Att sätta bort Harrison Dempsey

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
är det enda som
någon i det här rummet bryr sig om.

76
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
Och framgången för en fällande dom
vilar på en mans vittnesmål.

77
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Tibor Stone är mest
värdefull tillgång vi har.

78
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Efter hans arrestering gick Stones med på det
att vittna om fyra dagar,

79
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
att identifiera nyckelaktörerna
inom Pegasus

80
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
och ge oss en detaljerad lista
av de träffar han utförde

81
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
under befallning av Harrison Dempsey.

82
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
I utbyte får han vittne
skydd och sänkt straff.

83
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Ni som känner Stone
och vad han har gjort,

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
tanken på att göra ett avtal med honom

85
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
kommer att vända din mage
lika mycket som det gör min,

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
men hans bevis kunde förstöra
Harrison Dempsey och Pegasus.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Vi vet det.

88
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
Och de vet det också.

89
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Så vi borde förvänta oss
att de kommer att göra vad som helst

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
att hindra honom från att ta den ståndpunkten
om fyra dagar.

91
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Och jag menar vad som helst.

92
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Biträdande kommissarie Sandeep Varma.

93
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Tre fordon från vår specialist
skjutvapenledningsenhet

94
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
kommer att eskortera Stone
från sitt trygga hus

95
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
strax efter midnatt
på fredag morgon.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
De kommer in i London klockan 05.00,

97
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
tar honom direkt
till Old Bailey.

98
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Uppdrag? Något att tillägga?
Allt bra, sir.

99
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Utredningar?
Bra här.

100
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Eh...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
kan vi ha ett ord, sir?

103
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Hur fan hittade de honom?
Det är bara prat.

104
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Det kan vara en bluff.
Ja, och om det inte är det?

105
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Jag förlorar inte det här vittnet.
Han är nyckeln till allt.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Vi måste flytta honom nu.

107
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Om Pegasus vet var Stone är,
fyra dagar är lång tid

108
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
att lämna honom utsatt
på den platsen.

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Jag kan skicka ett väpnat svar
enhet för att eskortera ner honom.

110
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
det kommer att ta dem
fyra timmar att komma till honom.

111
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Nej. Det är för långt. Visst kan vi det
förvandla en lokal vapenenhet,

112
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- en fängelsebil eller något.
- Det kunde vi
ta honom till en lokal polisstation

113
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
och vänta på mer säkerhet.
Nej. Jag vill ha honom ut ur området.

114
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Om vi kan få honom till London,
vi kan placera honom nära Old Bailey.

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Ska vi kolla det med chefen?

116
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
Det är en förändring av planen.
Tja, hon är i rätten.

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Jag har operativ kontroll.

118
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Vad är ditt eh...?

119
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
vad handlar din avhandling om?

120
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
Effekten av rehabprogram
för att minska återfallsfrekvensen.

121
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Åh, där går du.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
Det är eh...

123
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
Det är progressivt,
framåttänkande.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Nä, det är skitsnack.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Hur ska du reformera en våldtäktsman?
En mördare?

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Eller en trångsynt, fascist
sticka som vår man i ryggen här?

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Och hur mycket pengar är det
det kommer att kosta?

128
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Ska du lägga det
i din uppsats?

129
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Nej. Jag ska berätta för dem
precis vad de vill höra.

130
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Jag ska klara provet och stöta
mig själv upp i nästa löneklass,

131
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
tack så mycket.

132
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Se, missförstå mig inte, det är det
berömvärt, studerar för en examen.

133
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Totalt. Men den där lilla un, Mia,

134
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
hon kommer ut genom dörren före dig
vet det, och du kommer att önska

135
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
du hade greppat varje sekund
du kan med henne.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Lita på mig.

137
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Okej, där?

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Kategori C.
Transfer från Streatham.

139
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Din fånge.
OK. Rätt, det är du.

140
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Phil?
Hur går det för dig?

141
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Vi lämnar bara Bridgend nu.
"Ok. så, har en konstig en till dig."

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Huvudkontoret hade ett samtal
från Rikskriminalenheten.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
De vill ha oss
för att göra en extra hämtning.

144
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Tyvärr, ditt är det närmaste fordonet.

145
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"Men se på den ljusa sidan,
trippel tid."

146
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
De vill att vi ska göra ett extra stopp.

147
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Du kommer att ta med en fånge
från en plats nära St Davids

148
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
till polisförvar i London.

149
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Den gamla Bailey.
Det är en transfer över natten...

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
under beväpnad bevakning.

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
OK.

152
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"Upphämtningsplatserna är hemliga.

153
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"Men du kommer att koppla upp dig till polisen
på väg.

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"Följ eskorten
tills du når din destination."

155
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Har du någonsin gjort detta
typ av upphämtning innan?

156
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Nej.

157
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Okej?
- Ja.
Det är ditt, för vad det är värt.

158
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- Det är det?
- Det är det.
Har du någonsin administrerat insulin?

159
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Inga.
Rätt. Han är typ ett-diabetiker.

160
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Behöver en injektion
före varje måltid,

161
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
eller om hans blodsocker stiger,
eller så upplever han krascher.

162
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
OK. Oroa dig inte,
han är bra på att berätta när.

163
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Vi tog bort hans insulinpump.
Det är säkrare om du gör det.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Säkrare?

165
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Varför? Vem är den här killen?

166
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Du vill inte veta.

167
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Vad står det?
Manlig. IQ 145.

168
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Diabetiker typ ett.

169
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Det är en jäkla Tinder-profil.

170
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Tja, se livlig ut, här kommer han.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Vänta.

172
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Din fånge.

173
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Jag ska följa dig till skåpbilen.
Du kommer att placeras på baksidan

174
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
för transport.

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Förstår du?

176
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Händer.

177
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Grattis.

178
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Ursäkta mig?

179
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Hur gammal är din bebis?

180
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Jag har inga barn.

181
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Mitt misstag.

182
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Det här är Mobile Two. Vi är igång
flytten. Paket ombord.

183
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Kör mot A40.

184
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Roger det där."
Vad fan är det som händer?

185
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Stones plats har varit
kompromissad, frun.

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Jag var tvungen att ringa
för att ta honom till London.

187
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Ja, var är han nu?
Han är i rörelse.

188
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Så långt, så bra.

189
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Hur var dag ett?

190
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Åh, du vet, avslappnad, lågmäld.

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Jag behöver Stone i den domstolen
rum om fyra dagar.

192
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Hela vårt fall bygger på detta.
Han kommer att vara där.

193
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Var ärlig...

194
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...det här är den bästa delen av ditt jobb,
är det inte?

195
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Vi är klara.

196
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Varje eventualitet beaktas.

197
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Inget du missat.

198
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Nej.

199
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Lita på mig.

200
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Det är nästan över, pappa.

201
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Du har manschettknappar på dig.

202
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Roligt, inte sant?

203
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Hur pojkar börjar klä sig som män

204
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
när de tänker
de är på väg att bli ett.

205
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Tja...

206
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
man måste ta tillfället i akt, eller hur?

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
De är fem minuter bort
från en restaurang vid vägkanten i Pencoed.

208
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- Och?
– Jo, riktlinjerna föreskriver
han behöver en tröstpaus

209
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
varannan och en halv timme.
Jesus Kristus. Kan vi säkra det?

210
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
De kommer att vara in och ut.

211
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Okej. Ring samtalet.

212
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Rensa matstället.

213
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Komfortstopp.

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Min partner tar dig.

215
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Händer.

216
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Hej.
"Hej."

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Jag har bara en minut
medan passagerarna i herrarna.

218
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"Jag behövde höra din röst."

219
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Ledsen. Vem är det här?
Håll käften.

220
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Så när du kommer hem?

221
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Jag tror några timmar till.

222
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"Det är ett långt skift."

223
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Jag hoppades att Phil skulle ha gått
lätt för dig på din första dag tillbaka.

224
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Baby, vi har pratat om det här.

225
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Jag är bra på mitt jobb. Jag älskar det.

226
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
Och om vi vill att Mia ska växa upp i-

227
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
En värld som är säker, ja, du behöver
att göra din del, jag förstår.

228
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Tack

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Hur som helst,
vem har du i ryggen?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"Någon intressant?"

231
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
jag vet inte.

232
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Han är udda.

233
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Det hela är lite konstigt, om jag ska vara ärlig.

234
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Men inget jag inte klarar av.

235
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(BABY COOS)"

236
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Fortsätt, sätt på henne.

237
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"Det är mamma."
Hej, min baby.

238
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(BABY MIA COOS)"
Mia, det är mamma.

239
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Älskling, jag måste gå.

240
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"Okej, vi hörs senare."

241
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
När berättade de för dig
Blev jag flyttad?

242
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Hur mycket varsel fick du?

243
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Du är inte utbildad för detta.

244
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Du är obeväpnad.

245
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Det är din vän också.

246
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Det känns som en förändring i sista minuten.
Rätt?

247
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Du är långt ur ditt djup,
är inte du.?

248
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
Jag är hungrig.

249
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Har du den ciggen?

250
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Jag kommer att behöva en spruta insulin.

251
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Du måste göra det åt mig.

252
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Inte här. Det är ett offentligt utrymme.

253
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Vi måste gå någonstans privat.
Jag tror inte det.

254
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
Human Rights Act, 1998,

255
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
som innehåller
den europeiska konventionen-

256
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Vill du ha ditt skott eller inte?

257
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Lyft sedan upp skjortan pga
det här är hur privat som helst.

258
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Tack... Amber.

259
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Dags att gå.

260
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
OK.

261
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
De är i farten, frun.

262
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Jag vill ha fler fordon på honom.
Jag tar inga chanser.

263
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Vem fan är den här killen?

264
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Var är alla?

265
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Det här är Mobile Four.

266
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Det är en trafikolycka framför oss,
tunneln är blockerad.

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
"Vi måste backa upp
och vända konvojen."

268
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Något är avstängt.

269
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"Det här är Mobile Five.
Vi tar eld."

270
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Säker sten.
Mobile One, kopierar du mig?

271
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Mobil en.

272
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Mobile Five, kom in."

273
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Gå ner!

274
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aahh!

275
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aahh!

276
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Flytta! Gå, gå, gå, gå!

277
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Usch.

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Få back-up där.
Det finns ingen backup.

279
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Jag menar vilken polis som helst
i närheten med en jävla pistol.

280
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Bara flytta!

281
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Hej! Ta mig härifrĺn!

282
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Hej!

283
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
De kommer för mig!

284
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh!

285
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobile One,
har du ögon på Stone?

286
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Ta skydd! Flytta!

287
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Usch.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Hej! Öppna dörren!

289
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Usch.

290
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Hej!

291
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Ta mig härifrĺn!

292
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh!

293
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Släpp ut mig! Öppna dörren!

294
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Öppna dörren!

295
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Var fan är de där poliserna?

296
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Två minuter kvar, frun.

297
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Vi måste flytta.

298
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
Vad gör du?
Så du kan inte springa.

299
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Knulla!

300
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Vad gör du?
Får oss att försvinna.

301
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Jag behöver batteriet

302
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Urgh! usch! usch!
usch!

303
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Kom igen, spring.

304
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Vi måste gå av den här vägen.

305
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
Vad gör du?

306
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Håll andan
när vi slår i vattnet.

307
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Är du ur ditt jävla sinne?

308
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Vi kommer att dras under kort.

309
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Bara flyta en sekund,
oroa dig och simma med mig.

310
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Inget sätt! Inget jävla sätt!

311
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Hon kommer för att hämta oss.
Det är den enda utvägen.

312
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Vill du dö här, Amber?
– Självklart gör jag inte det.
– Då hoppar vi.

313
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Jag... Kom igen.
Nej. Snälla.

314
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Snabbt!

315
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Herregud, okej.
Snabbt!

316
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Åhh! Hej!

317
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Redo?
Vänta. Vänta bara. Vänta.

318
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Hur ser vi ut? Allt gyllene?

319
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Jag har inte honom än.

320
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Skit. Knulla!

321
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
"Åtta beväpnade poliser
är döda.

322
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Två NCU-skyddsdetalj.

323
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"här är en kropp
i den utbrända lastbilen:

324
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"ett manligt fängelse
transporttjänsteman."

325
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Något tecken på fången?
"Negativt, frun. Han är försvunnen.

326
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"Så är det andra
transporttjänsteman."

327
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Kanske kom de undan med honom
- på något sätt.
- Ge mig deras fil.

328
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, jag måste veta om det fanns
något pladder kring denna hit.

329
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Namn. Avsluta paket. Vad som helst.

330
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
På den.
Kasta en perimeter runt området,

331
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
med varje tillgänglig officer.

332
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Fängelsetransporttjänstemannens
detaljer kommer in, frun.

333
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Amber Todd. Tre år på posten.

334
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Hon avslutade grundläggande
Kontroll och återhållsamhet

335
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
och deeskaleringsträning,
ingen erfarenhet av skjutvapen,

336
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
eller avancerade scenariobaserade övningar.

337
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Då är hon ur sitt djup
även om hon fortfarande lever.

338
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Jag behöver prata med dig ensam.

339
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Jag är ledsen, Jo.

340
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Varje steg på vägen jag har varit
försäkra folk att du har det här.

341
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
Och titta på ditt tillstånd.
Jag kommer inte att svika dig.

342
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Det är för sent, Alex.

343
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Jesus, sju jävla år.
Och för vad?

344
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 personer dog precis i den tunneln.

345
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
Och vårt nyckelvittne är borta.

346
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
Vad fan tänkte du på?

347
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Du borde ha fått tillstånd från
mig att flytta Stone.

348
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Tiden räckte inte till.
Om han dör

349
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
och målet mot
Dempsey kollapsar,

350
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Jag håller dig ansvarig.

351
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Hitta honom nu.

352
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Vad fan hände just?

353
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Kom igen.

354
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Hon kommer att spåra oss.
Vem är hon?

355
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Jag tränade henne.

356
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Vi måste ringa ditt folk
för att få oss härifrån.

357
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
OK.

358
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Det.

359
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Det är okej! Välsigna dig, välsigna dig.

360
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
OK. TV?

361
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Vill du se lite på tv?

362
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Det är okej.

363
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
"Konvojen blev ett bakhåll
i vad tjänstemän kallar

364
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"ett beräknat militariserat överfall
som gjorde att 11 personer dog.

365
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"Inklusive åtta poliser,
två nationella brottsenheters agenter

366
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"och en fängelsetransporttjänsteman."

367
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Kom igen.

368
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Plocka upp. Plocka upp.

369
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"Det här är Amber, jag kan inte
gå till telefonen nu,

370
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"men jag är helt din efter pipsignalen!"

371
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
Okej, det finns ingen telefon.

372
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Vi måste fortsätta röra oss.
Om hon spårar oss,

373
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
vi kan inte stå stilla.
Åh! Vad fan?

374
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
Vad gör du?

375
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Du måste stoppa blödningen.

376
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Vilken blödning?
Min rygg.

377
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Åh, fan.
Dra ut splittern

378
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
och rengör såret.
Om jag tappar medvetandet,

379
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Jag skulle kunna gå in i diabetikerkoma.
OK.

380
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
OK. Det kan jag göra.

381
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Åh! usch! usch!

382
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Jag kan inte nå den.
Så, lås upp oss.

383
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Eh, jag tappade dem när vi hoppade.
Knulla.

384
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Hitta något att slå dem med.

385
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Dessa är förstärkta legeringar.
Jag behöver en blåslampa

386
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
att ens göra en buckla. OK?
Du måste hjälpa mig.

387
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
usch!

388
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
OK.

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Knulla.
Dra ut den.

390
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
Med vad?
Med dina jävla händer. Gör det bara!

391
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Här för smärtan.

392
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Det behöver jag inte. Gör det.

393
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh!
OK.

394
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Vänta. Vänta. Vänta.

395
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Ge mig den jävla linjalen.

396
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Urgh!

397
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Urgh! Urgh!

398
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
OK. Jag ska dra nu.

399
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Okej.

400
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh!

401
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Urgh!

402
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Urgh! Urgh!

403
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh!

404
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
usch!

405
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
OK. OK.

406
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
OK. Räck mig din hand.
Räck mig din hand.

407
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Rengör såret och bandage det.

408
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Du kunde ha sprungit.

409
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Redo? Alkohol.

410
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh!

411
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Urgh!

412
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Varför kom du tillbaka för mig?

413
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Det är mitt jobb att få dig till domstol.

414
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Vem är du?

415
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Vilka är dessa människor
försöker döda dig?

416
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Jag heter Tibor Stone.

417
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Jag är ett materiellt vittne mot
en organisation som heter Pegasus.

418
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Mina tidigare arbetsgivare.

419
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Jag vittnar på fredag.

420
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Om de inte kommer till mig först.

421
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
Och kvinnan som jagar dig...

422
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
du sa att du tränade henne.

423
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Du tränade henne att göra vad?

424
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Att döda människor.

425
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Vad fan
fan gör du här inne?

426
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
Det är okej. Det är okej.
Jag är en fängelsetransporttjänsteman.

427
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
Okej, jag måste använda din telefon,
snälla sir. Det är en nödsituation.

428
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Sir. Det är Amber Todd.

429
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd?

430
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Det här är NCU Operations
Regissör Tebbit.

431
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Är Stone med dig?
"Ja, sir."

432
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Tack Kristus.

433
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Är du okej?"
Jag mår bra. Men Joe...

434
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Min sambo är död.

435
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Jag-jag är ledsen att höra det.

436
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
Och vad...
vilket skick är Stone i?

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
Han... Han har ett sår på ryggen,
men han är... han är stabil.

438
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Okej, vad är din plats.

439
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Vi skaffar ett evakueringsteam till dig
och få dig ut.

440
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Eh, vi är...
vi är i en flodvaktsstuga.

441
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"Bakerna på östra sidan."

442
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
En halv mil nedströms från
tunnel." Höger. Vi är på väg."

443
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
OK.
Och Todd...

444
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...du tittar på dig själv med Stone.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
"Han jobbade som ett kontrakt
mördare för Pegasus."

446
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 bekräftade döda,

447
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
och det är bara de
vi vet om.

448
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Lycka till.

449
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Skit. Hjälp mig, snälla!

450
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
hjälp mig!

451
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor? Tibor.

452
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Hur långt bort är de?
Vilken sekund som helst, sir.

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Inte insulin.

454
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Jag behöver en glukagonspruta.

455
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Den här?
Ja.

456
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
Det är okej. Jag går och hämtar dem.

457
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
OK.

458
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Hej Nina.

459
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky